(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
ให้ตายสิ
ทำไม่ได้หรอก
นายแน่ใจเหรอ
เล่นมุกแหงๆ
ต้องมีแน่ ไม่งั้นมัน ไม่วางเดิมพันง่ายๆ หรอก
ฉันบอกได้เลย ทำไม่ได้หรอก
นายเลยยอมแพ้
เออ โอเค
มาดูกัน
- อะไรเนี่ย - ไม่มีทาง
- ทำให้ดูอีกที - ได้ นั่นอีก 20 เหรียญ
ช่างแม่ง
อย่าจากไปแบบโกรธๆ
นี่พวก อยากซื้อโรเล็กซ์รึเปล่า
เดี๋ยวๆ ไอ้เศษขยะนั่น ราคาเท่าไหร่กัน
- ดูซิลมพัดใครมา - ไง
จิมมี่เพื่อนรัก ว่าแล้วนายหลุดข้อหาได้แน่
- เมอร์น่า เสิร์ฟเขาที - ไม่ล่ะ ไม่เป็นไร
อย่าไปฟังเขา เขาเพิ่งออกจากคุกมา
นายจะไม่ดื่มอะไรเลยเนี่ยนะ
ฟังกันก่อน ฉันกำลังรีบ พี่ชายฉันรออยู่ในแท็กซี่
- มิเตอร์กำลังวิ่ง - ชัคอยู่ข้างนอกเหรอ
บอกให้เขาเลิกหยิ่งแล้วเข้ามานี่
ไม่มีเวลา เราต้องรีบขึ้นเครื่อง
ฉันแค่มาบอกลา
ฉันจะย้าย ไปแอลบูเคอร์คี นิวเม็กซิโก
นิวเม็กซิโก เลี่ยงการประกันตัวเหรอ
นิวเม็กซิโกไง อย่างบักส์บันนี่กับโร้ดรันเนอร์
นายจะไปทำอะไรที่นั่น
ฉันจะไปทำงานที่บริษัทเขา อาจจะเริ่มจากในห้องพัสดุ
พูดเลอะเทอะแล้ว เพิ่งออกมาจากคุก ตอนนี้จะกลับเข้าไปอีกรึไง
- ทำงานให้พี่นายก็เหมือนติดคุก - มาร์โก
ฉันเลิกแล้ว เข้าใจไหม ฉันไม่ได้หลุดข้อหามา
ชัคบินมาถึงนี่เพื่อช่วยฉัน ได้เวลาต้องเปลี่ยนตัวเองซะที
นี่ฟังนะ นายคือจิมมี่จอมลื่นไหล
อยากจะเปลี่ยนอะไรกัน
ทุกอย่างนั่นแหละ ได้เวลาต้องโตเป็นผู้ใหญ่เสียที
- ตามที่ใครบอก ชัคเหรอ - นายเองก็เหมือนกัน
นายอยากจะนั่ง อยู่นี่ไปตลอดชีวิตรึไง
ดูตัวเองสิมาร์โก
นั่นพี่ฉัน ฉันต้องไปแล้ว
- ให้ตายสิ พูดเหมือนทาสเลย - งั้นเหรอ
เอาน่า ออกไปบอก พี่นายว่านายมีธุระต้องทำ
- มาร์โก - เถอะน่า
นายต้องทำเงินอีกครั้งก่อนไป
เราทำมุกโรเล็กซ์อีกรอบ
แต่คราวนี้เราจะใช้ มุกแบงค์สีดำที่นายพูดถึงด้วย
ไปหาสาวๆ กัน
- ฉันให้สัญญาไปแล้ว - ใช่ นายให้สัญญา
แต่มันสัญญาแบบถูกบังคับ
ก็ใช่ที่เขาช่วยนายจากคุก แต่เขาเป็นพี่นายนี่นา
- แหงอยู่แล้วว่าเขาต้องช่วย - มาร์โก ฟังฉันนะ
ชัคไม่ได้บังคับฉัน
เขาให้โอกาสฉัน และฉันก็คว้ามันเอาไว้
เหมือนดูไมลส์ เดวิส เป่าทรัมเป็ตเลยว่ะ
หมายความว่าไงกัน
มันเสียเปล่าน่ะ
ฟังนะ พอไปถึงและปรับตัวได้แล้ว
ฉันจะโทรหานาย
ตกลง จิมมี่
เดินทางโดยปลอดภัยนะพวก
ไง
ว่าไง
กำลังรอคุยกับฮาวเวิร์ด
ถามได้ไหมว่าคุยเรื่องอะไร
ผมจะฟังคำแนะนำคุณ ผมจะให้คดีกับเอชเอชเอ็ม
ทำไม
ความจริงที่ว่าชัคไม่อยากจ้างผม
เกี่ยวกับการตัดสินใจครั้งนี้
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
- ทำไมคุณไม่บอกผม - ฉันแค่...
ฉันไม่อยากให้คุณเกลียดพี่ตัวเอง
รู้ได้ยังไง คิมบอกนายเหรอ
ฉันนึกได้เอง
ถึงเวลาเสียที จริงไหม
ฉันเอาเอกสารคดี แซนด์ไพเพอร์มาด้วย มันอยู่ในรถ
พวกนายคงทำคดีต่อได้
ถ้ามีคนไหนไม่อยากลงนาม
เอารายชื่อมาให้ฉัน เดี๋ยวจะคุยให้
จิมมี่ ฉันไม่อยาก ให้เรื่องต้องเป็นแบบนี้
- ถ้าฉันเป็นคนตัดสินใจ ฉันคง... - ฮาวเวิร์ด ฉันเข้าใจ
พี่นายสำคัญกับบริษัทมาก
โทษทีที่เรียกนายว่าไอ้งั่ง
อืม...
เราเป็นหนี้นายอยู่
ค่าธรรมเนียมที่ปรึกษา
เราตกลงกันไว้ที่ 20,000
และที่เราจะได้จาก การดำเนินคดีกับแซนด์ไพเพอร์
นายจะได้ 20 เปอร์เซ็นต์จากจำนวนรวม
จะต้องเป็นวันรับเงินที่ดีแน่ๆ
ใช่
ฉันเองก็มีบางอย่างให้นาย
รายการซื้อของสำหรับชัค
เขาดีขึ้นแล้ว แต่ยังต้องการให้ส่งของให้ทุกวัน
เขาคงสบายใจกว่าถ้าคนอื่นเป็นคนทำ
ฉันเข้าใจ
นายไม่ต้องทำเองก็ได้ แค่ส่งคนอื่นไป
เรื่องง่ายๆน่ะ มีแต่น้ำแข็งที่อาจจะลำบากหน่อย
แต่เขาต้องใช้มัน ปกติฉันแอบไปขโมยจากโรงแรม
แต่นายใช้ให้ใครไปซื้อก็ได้
สิ่งสำคัญที่สุดคือหนังสือพิมพ์
เดอะนิวยอร์กไทมส์ เดอะวอลสตรีทเจอร์นัลจำเป็นมาก
มีร้านหนังสือพิมพ์ที่ยูแบงค์ ที่ซื้อทั้งสองอย่างได้ตอนหกโมงเช้า
ซึ่งก็ดีเพราะเขาตื่นเช้า เดอะแอลบูเคอร์คีมีมาส่งที่บ้าน
แต่ยังต้องมีคนเอาเข้าไปให้ที่บ้าน
นายทำหน้าที่พวกนี้ทุกวันเลยเหรอ
ทำมาเป็นปีเนี่ยนะ
- จะรับจัดการให้ไหม - แน่นอนที่สุด
ฉันจะจัดการให้อย่างดี
ฉันชอบนายมาตลอด จิมมี่
จำได้ไหม ฉันเคยเรียก นายว่าชาร์ลีผู้กระตือรือร้น
จำได้สิ
ผมขอโทษที่ตะคอกใส่
นั่นดีจัง
แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร
- การระบายไม่ใช่เรื่องผิดกฎหมาย - ไม่มีอะไรต้องระบาย
ชัคเขาไม่สบาย
นั่นไม่ใช่ข้ออ้าง
เขาเป็นพี่ชายผม เขาคิดว่าผมไม่เอาถ่าน
ไม่มีอะไร ที่ผมทำได้เพื่อเปลี่ยนเขา
จะมีอะไรต้องพูดอีก
ว้าว คิดได้ดี
ดาไลลามะสู้ผมไม่ได้หรอก
โอ-64 คือ "โอ้ อายุ 64 อีกครั้ง"
โอ-64
ต่อไปเราได้ เอ็น-32
เอ็น จาก "แนนซี่ เรแกน" สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งมากสไตล์
ใครได้ดูเฮลแคทอินเดอะเนวีบ้าง
ยังไม่มีใครชนะเลยเหรอ
ต่อไป เรามี บี-สอง
เหมือนมือระเบิดบี-สอง ในเดอะสเตลท์
อาจเป็นคนที่บิน ออกจากเคิร์ทแลนด์อยู่ตอนนี้
เราไม่มีวันรู้ได้เพราะมันพรางตัวเอง
ยังไม่มีใครชนะเลยเหรอ
ไม่มีเหรอ
และเรามี...
บี-สี่ บีอีกแล้ว
อย่าง "ก่อนจะนาน เกินไป เราจะได้ผู้ชนะ"
ยังเลยเหรอครับ
โอเค
และเรามี...
มันเป็นเพื่อนเก่าเราบี บี-12
บี อย่าง...
บี อย่างเช่น...
"บีเทรยัล"
เบเนดิกต์ อาร์โนลด์ ทรยศสหรัฐอเมริกา
ยังไม่มีผู้ชนะ
ไม่มีเหรอ
โอเค
และเรามี
โอ้ อะไรกันเนี่ย
บี มาสี่ครั้งติดกัน...
บี-เจ็ด
บี อย่างเช่น...
"บราเธอร์"
พี่ชาย
บี-เจ็ด เจ้าสาวเจ็ดคน สำหรับพี่น้องเจ็ดคน
พวกคุณหลายคนคงมีพี่ชาย แต่คงไม่เหมือนพี่ผมหรอก
มีผู้ชนะรึยัง ดูอีกทีครับ
ถ้าจับได้บีอีกลูก เราต้องมีปัญหาแน่ๆ
และ...
เฮ้ บีอีกแล้ว
บี-ห้า อย่างเช่น...
"แหม ไอ้บีนี่เริ่มทำผมรำคาญแล้ว"
บี อย่างเช่น "แบทเทิลชิป" เช่น "เบอร์เบิ้น" และ "เบลีซ"
ได้ยินว่าเป็นที่สวยงาม
ถ้าได้ไปเที่ยวคงดี แต่มันเป็นไปไม่ได้หรอก
พวกเราจะไม่มีวัน ได้ออกไปจากสถานที่บ้าๆ นี้แน่
ขอโทษครับ
ช่างมันเถอะ
เล่นต่อไหมครับ
ที่นี่มันมีปัญหาอะไร
มันเหมือนอยู่ในเตาอบเลย
มองออกไปนอกหน้าต่างสิ
เหมือนภาพวาดโดนกัมมันตรังสี จนไร้วิญญาณของจอร์เจีย โอคีฟ
มีงูปล้องหวายกับแมงป่องเต็มไปหมด...
เคยดูหนังเรื่อง "โชคดีที่ตายก่อน" ไหม
ถ้ารถคุณเกิดเสียแล้วต้องเดินสิบก้าว
คุณจะมีเนื้องอกขนาดเท่าสับปะรด ตรงที่ที่ควรจะเป็นหัวคุณ
แล้วคุณถามว่า "ทำไม" รู้สึกอย่างนั้นแล้วอยู่ที่นี่ทำไม
โทษทีนะ
- จะบอกหมายเลขเราได้รึยัง - ได้ เดี๋ยวผมบอกให้
บีอีกแล้ว
ไอ้บีบ้านี่อีกแล้ว แหงล่ะ มันของแน่อยู่แล้ว
และหมายเลขต่อไป...
ขอถามหน่อย มีใครรู้จัก ชิคาโก้ซันรูฟ บ้าง
มีไหมครับ ไม่มีเหรอ
นี่เรื่องจริง ที่บ้านเกิดผม มีชายคนหนึ่งชื่อเช็ท
เช็ทเป็นพวกไอ้ลูกหมามาเกิด
มันอาจจะติดหนี้ผม มันอาจจะนอนกับเมียผม
ก่อนที่เธอจะกลายเป็นเมียเก่า ไม่จำเป็นต้องลงรายละเอียด
พูดง่ายๆ ก็คือ ผมถูกกระทำ
ทีนี้ คืนหนึ่งในหน้าร้อน
ผมออกไปดื่มข้างนอก แก้ว สองแก้ว หรืออาจจะสาม
นึกภาพออกไหมครับ และทายสิว่าเจอใคร เช็ท
มันจอดซ้อนคันหน้าร้านแดรี่ควีน
แล้วเข้าไปซื้อไอศกรีม ทีนี้ เช็ทขับ...
ผมจะอธิบายให้ฟัง
ว่าไอ้เจ้านี่มันตัวแสบแค่ไหน
มันขับบีเอ็มดับบลิว ซีรี่ส์เจ็ดสีขาวที่นั่งหนังสีขาว
ผมเห็นรถมัน ตอนกำลังตึงๆ อย่างที่บอก
และ...
ผมปีนขึ้นหลังคารถ และผมอาจจะ...
ถ่ายหนัก...
ผ่านซันรูฟ
บอกได้เลยว่าไม่ใช่เวลาดีของผม
แต่นั่นเรียกว่า ชิคาโกซันรูฟ ตอนนี้พวกคุณรู้แล้ว
มันเรื่องจริง ผมไม่ได้สร้างเรื่องขึ้นมา
ผมไม่ใช่คนแรกที่ทำแบบนั้น มันมีชื่อการกระทำนั่นนี่นา
มันอยากกินไอศกรีม ผมเลยให้ไอศกรีมมันกิน
ผมไม่รู้ว่าเขาทิ้งลูกไว้ในรถ
รถติดฟิล์มกันแสงหนา ที่ผมยืนยันมาจนถึงวันนี้
ว่ามันผิดกฎหมายรัฐอิลลินอยส์
แต่ยังไงก็ตาม ผมกลายเป็นคนผิด
พ่อแบบไหนกันที่ทิ้งลูกสองคน
ไว้ในรถจอดซ้อนคัน แถมติดเครื่องยนต์ทิ้งไว้
ไม่เอาน่า
เช็ทมันมีเส้นมีสายในซิเซโร
แทนที่ผมจะโดนข้อหาอย่าง ความผิดฐานทำให้เสียทรัพย์
สร้างภาวะเป็นพิษในที่สาธารณะ หรือความประพฤติไม่เรียบร้อย
แต่เขาให้อัยการตัดสินเป็น การแสดงลามกอนาจาร
เรียกผมว่าผู้ล่วงเกินทางเพศ
แค่อึผ่านหลังคารถเนี่ยนะ จู่ๆ ผมเป็นชาร์ลส์ แมนสันได้ไง
นั่นล่ะตอนที่ทุกอย่างตกลงเหว
ผมชดใช้กรรมมาตลอด ตั้งแต่วันนั้น ถึงมาอยู่ที่นี่ไง
ผมไม่...
รู้อะไรไหม
อยากได้รางวัลอะไรก็ออกมาเอาเลย
สมุดบันทึกแมวเหมียวสำหรับทุกคน
(ชิคาโก กรีนริบบอน)
(อาร์โนส์)
- รับอะไรดีครับ - โอลด์สไตล์
- ขอสองเลย - ได้ครับ
- เมอร์น่าเป็นไงบ้าง - เมอร์น่าเหรอ
สบายดีครับ เป็นแม่เลี้ยงผมเอง
ไม่มาที่นี่บ่อยเหมือนเมื่อก่อน
บอกให้ทีว่า จิมมี่จอมลื่นไหลฝากทักทาย
- จิมมี่จอมลื่นไหลเหรอ - เธอรู้จักดี
เดี๋ยวบอกให้ครับ ทั้งหมด 5.50 เหรียญ
มาร์โก
ไอ้เพื่อนยักษ์โฉมงาม
จะให้ฉันรออีกนานแค่ไหน
ตื่นได้แล้วไอ้หมูตอน
ซื้อเบียร์มาฝาก
จิมมี่
ตัวเป็นๆ เลย
- มานี่ - ไง
ผิวฉันยังเข้มไม่พอสำหรับนายสินะ
แค่บอกว่านายไม่เข้มขึ้นเลย
สิบปีในทะเลทราย นายควรจะดูเหมือน
แอนโธนี ควินน์ ใน "ลอเรนซ์แห่งอาราเบีย"
"เติร์ก พวกเขาจ่ายฉันเป็นทอง"
"แต่ฉันก็ยังจน เพราะฉันเป็น ดั่งแม่น้ำให้พวกพ้องของฉัน"
ฉันคนไอริชนะ
ฉันหลบแดดทุกครั้งที่มีโอกาส
พูดถึงไอ้ซีดขี้โอ่ พี่ชายนายสบายดีเหรอ
ชัคสบายดี
ยังทำงานให้เขาอยู่รึเปล่า
บางครั้ง
แล้วนายล่ะ นอกเหนือไปจาก งีบหลับอยู่แถวนี้
ตอนบ่ายสี่โมงวันพุธ
(เลค มิชิแกน สแตนด์ไพพ์)
- อะไรคือเลค มิชิแกน สแตนด์ไพพ์ - บริษัทของน้องเขยฉันเอง
เดี๋ยว นายแต่งงานแล้วเหรอ
เปล่าๆๆ สามี ของแอนจี้น้องสาวฉันต่างหาก
- แล้วสแตนด์ไพพ์คืออะไรกัน - นายก็รู้จักไม่ใช่เหรอ
- ไม่คิดว่ารู้นะ - ของใช้ในหน่วยดับเพลิง
ข้างหนึ่งเสียบก๊อกน้ำ
อีกข้างนึงเสียบกับสแตนด์ไพพ์
น้ำออกจากสแตนด์ไพพ์ผ่านหัวฉีด
เพื่อดับไฟไง เรื่องสำคัญจะตาย
- นั่นคือสแตนด์ไพพ์สินะ - มันมีสแตนด์ไพพ์แบบแห้ง
- แล้วก็สแตนด์ไพพ์แบบเปียก - มันต่างกันยังไง
ไม่รู้จะอธิบาย ให้คนธรรมดาฟังรู้เรื่องไหม
โทษที แม่นายสบายดีเหรอ
เสียไปเมื่อสามปีที่แล้ว
แย่ชะมัด แม่นายเยี่ยมไปเลย
- ใช่ - จากรัฐวิสคอนซินใช่ไหม
ใช่
จัดงานศพที่นู่นเหรอ
ไม่ ที่นี่แหละ
ที่นี่เหรอ
ใช่ พวกเรามาแค่ไม่กี่วัน ก็เลย...
นายมาแถวนี้ แต่ไม่บอกฉันงั้นเหรอ
ชัคกำลังทำคดีใหญ่
และเราไม่มีเวลามากนัก ก็เลย...
- รับอะไรเพิ่มไหมครับ - ไม่ล่ะ นายล่ะ
นี่เงินทอนครับ
- นี่ - ขอบคุณครับ
รถคัทลาสของฉันเป็นไงบ้าง
ก็ยังวิ่งดี
มันรถคลาสสิก
ซ่อมตัวถังนิด พ่นสีเสียหน่อย จะดูดีใช่ย่อย
แล้วนายจะทำอะไรตอนอยู่แถวนี้
ไม่รู้สิ คงชมวิวไปเรื่อย
ไปดูเบสบอลที่อัฒจันทร์กลางแจ้ง
กินฮอทดอกที่เฮนรีส์
ใช่
ตกลง
ผมจะไปพบพวกเขาพรุ่งนี้
ใช่ ทั้งสองคน
โอเค
โอเค บาย
เขาเป็นขาประจำรึเปล่า
เปล่า
นายซื้อนะ ฉันขายเอง
ได้เลย
เอาน่า ลองดูของก่อน
โทษทีพวก ไม่ได้ดูถูกนะ ฉันแค่ไม่สนน่ะ
เอาน่า
แค่ดูจะเสียหายอะไร ใช้เวลาแค่สองวินาที
ก็ได้ๆ เอามาดูซิ
บูม
โอเค
เห็นรึยัง
ฉันเห็นเคเนดี้ครึ่งดอลลาร์
เขาหันหน้าไปทางไหน
เคนเนดี้หันหน้าไปทางซ้าย
ใช่แล้ว
แล้วเขาควรหันหน้าไปทางไหนล่ะ
ขวา เขาควรหันหน้าไปทางขวา
โอเค งั้นทำไมอันนี้หันไปทางซ้าย
วันที่ 22 พฤศจิกายน 1963
เคนเนดี้ถูกลอบสังหารถูกไหม
ทั้งประเทศทำการไว้ทุกข์
พวกเขาตั้งชื่อทุกอย่างตามเขา
โรงกษาปณ์ก็อยากร่วมด้วย
ในปี '64 พวกเขาตัดสินใจ เปลี่ยนลินคอล์นครึ่งดอลลาร์
เป็นเคนเนดี้ครึ่งดอลลาร์
ตอนออกแบบ พวกเขาให้ เคนเนดี้หันขวาไปทางตะวันออก
เหมือนตอนทำลินคอล์น รู้ไหมทำไม
ทิศตะวันออก เป็นสัญลักษณ์ของรุ่งอรุณ
สุสานทุกแห่งถึงหันไปทางตะวันออก
เพื่อให้วิญญาณผู้ตาย หันไปหาพระอาทิตย์ขึ้น
นั่นเกี่ยวกับการฝังศพ
แต่มีนักช่างคนหนึ่งในโรงกษาปณ์
ซึ่งเขาเชื่อในนิวฟรอนเทียร์
คาเมลอท ทุกอย่างเลย
ดังนั้น การลอบสังหารทำเขาเศร้า
เมื่อเขาเห็นเหรียญ ที่เคนเนดี้หันไปทางตะวันออก
หันไปหาอดีต ของชาวอเมริกัน มันทำเขาโมโห
เขาเลยดีแตก
เขาเปลี่ยนทุกอย่าง โดยไม่บอกกล่าวใครทั้งสิ้น
เคนเนดี้ก็เลยหันไปทางตะวันตก ไปทางนิวฟรอนเทียร์ ไปทางอนาคต
โรงกษาปณ์ผลิตเหรียญ ออกมาประมาณ 3,000 ชิ้นก่อนจะเห็น
ชายคนนั้นถูกไล่ออก
ประมาณ 1,000 เหรียญ หมุนเวียนอยู่ทั่วไป
พวกเขาเรียกคืน เหรียญส่วนมากแล้วหลอมใหม่
แต่ยังมีเหลืออีก 200 กว่าเหรียญที่ยังคงอยู่
คุณว่าไงนะ
ผมไม่ได้พูดอะไร
อย่ากวนน่า พวกเรา กำลังเจรจาแบบส่วนตัว
สภาพมันอาจจะไม่สมบูรณ์แบบ
แต่ในท้องตลาด ฉันว่ามันมีค่าหกถึง 800 เหรียญ
- แปดร้อยดอลลาร์เหรอ - ใช่
ฉันกำลังต้องการเงิน ปล่อยให้นายแค่100 ดอลลาร์พอ
นายอยากให้ฉันจ่าย 100 ดอลลาร์ แลกกับครึ่งดอลลาร์เนี่ยนะ
ฉันอยากให้นายจ่าย 100 ดอลลาร์ แลกกับเหรียญมูลค่า 800 ดอลลาร์
ไม่รู้สิพวก
ฉันไปฉี่ก่อน ลองคิดดูนะ
ไอ้หมอนั่นมันหลอกผมใช่ไหม
- ของชัวร์ - ไอ้ปลาไหล
รู้ไหมผมน่าจะ...
ผมรู้จักคนคนหนึ่งที่วาแบช
ดีลเลอร์เหรียญ เพื่อนของลุงผม
นี่โจอี้ ขอใช้ โทรศัพท์หน่อย ในพื้นที่น่ะ
อย่านานนักนะ
มาดูกัน
จะลองโทรหาเขาดู
ถ้าเขาบอกว่ามันเรื่องต้มตุ๋น รู้ไหมผมจะทำยังไง
ผมจะโทรแจ้งตำรวจ
แล้วโยนไอ้หมอนั่นเข้าตะราง คุณเป็นพยานของผมนะ
หันไปทิศตะวันตก
น่าเชื่อตายล่ะ
ไง
สบายดีรึเปล่า ผมอัลวิน หลานของเดฟ แทนเนอร์
ครับ
ครับ ใช่แล้ว
นี่จะฟังดูเหมือนเรื่องตลกกร่อยๆ
ตอนนี้ผมอยู่ในบาร์ แล้วมีไอ้งั่งคนนึงพยายามจะต้มผม
มันพยายามจะขายเหรียญ 50 เซ็นต์ให้ผม
มันว่าเคนเนดี้ควร จะหันไปทางตะวันตกหรือไงเนี่ย
เหรอ
ใช่
- เมื่อสัญญาณดัง เวลาบ่าย 5:11 - ใช่
เขาว่างั้นนะ
ให้ตายสิ พูดจริงเหรอ
ฟังนะ ผมต้องวางหูแล้ว ขอบคุณมาก ผมเป็นหนี้คุณแล้ว
ขอบใจ โจอี้
- เขาว่าไง - เขาก็ไม่รู้มากนัก
บอกอะไรให้ ฉันจะให้นาย 50 เหรียญ
ห้าสิบดอลลาร์เหรอ ราคาฉัน 100 ดอลลาร์
ตอนนี้ฉันมีประมาณ 64 ดอลลาร์
เหรียญนี่มูลค่า 800 ดอลลาร์ ฉันไม่ขายให้นายแค่ 64 ดอลลาร์แน่ๆ
ถ้านายรอได้ ฉันจะไปเอาเงิน 100 เหรียญมาให้
ไม่รู้สิ
เฮ้พวก ฉันมี 75 เหรียญตอนนี้เลย
โทษที ฉันต้องการร้อยเหรียญ
เฮ้พวก ไม่มีใคร พูดกับนายสักหน่อย
อย่ามายุ่งกับเราน่า
เงินสด 80 ดอลลาร์
ฟังนะ ถ้านายรอได้ ฉันจะไปเอา 100 ดอลลาร์มาให้...
- อีกนานแค่ไหน - ไม่รู้สิ ต้องขึ้นรถไฟแล้วกลับมา
เขาเตรียมจะโทรแจ้งตำรวจจับนาย
- เปล่าสักหน่อย - จะทำอย่างงั้นทำไม
- หมอนี่พูดเรื่องโกหกทั้งเพ - ฉันมี 110 ดอลลาร์อยู่นี่
- ขายแล้ว - ไม่ๆๆ
- เขามีเงินสดนี่นา - ไม่เอาน่า
- เอาไป นั่นประวัติศาสตร์ในมือนาย - เฮ้ ทำอย่างนั้นไม่ได้นะ
- เงินมันถึง นายแพ้ว่ะ - ยังไม่จบง่ายๆ หรอก
ได้ไง นายจะไปไหนกัน
ถอยไปพวก
ฉันจะถอยถ้านาย เอาเหรียญนั่นคืนมา
โทรแจ้งตำรวจที หมอนี่พยายามขโมยของฉัน
ไอ้หมอนี่มันโกหก ฉันไม่ได้ขโมยของใคร
กลับมาเมื่อไหร่เจอดีแน่ พวกฉันเยอะนะโว้ย
ได้ยินไหม ไอ้ขี้ขโมยหน้าด้าน
ฉันพวกเยอะ
นายมันสุดยอด
เฮ้ ทุกคน รอบต่อไปเราเลี้ยงเอง
โอเค ฟังอยู่รึเปล่า
เก็บความลับอยู่รึเปล่า
แน่อยู่แล้ว
เขาชื่อ อีดี บาซิ
อายุ 27 ปี เขาเป็นเจ้าชายแห่งไนจีเรีย
มูลค่าตัวเขาสูงถึง 400 ล้านดอลลาร์
การปกครองแบบเผด็จการ ของอัคบาร์และออร์บิส
กักขังเขาไว้ด้วยข้อหาโคมลอย
ครอบครัวของบาซิร้อนใจมาก
พวกเขาจะให้รางวัลใครก็ตาม ที่ช่วยพาลูกชายพวกเขากลับมาได้
ประเด็นคือ ธนาคารอายัด...
ทรัพย์สินของพวกเขาเอาไว้ ฉันหมายถึงแจ็คพอตรางวัลที่หนึ่ง
เงินจำนวนมหาศาล
ถูกเก็บอยู่ที่โอแฮร์ ถูกยึดอยู่ในด่านศุลกากร
นายคงจะคิดว่า "แล้วไง"
ฉันทิ้งนี่ไว้เป็นประกันได้
แต่นายต้องเข้าใจ ไวโอลินนี่เป็นชีวิตจิตใจของฉัน
เป็นวัตถุโบราณล้ำค่า
หมายความว่าไงนี่ไม่ใช่ของนาย ฉันให้นาย 900 เหรียญเลย
- เงินสดๆ - ไม่รู้สิ ฉันไม่อยากขาย
- มันเป็นสมบัติของครอบครัว - นายเก็บความลับได้รึเปล่า
- ได้แน่นอน - แต่คุณต้องมีหน้าฉากที่ดี
เพื่อให้ได้ผลตอบแทนสูงที่สุด
แต่ฉันรู้จักเจ้าหน้าที่ศุลกากร
- ทำให้เป็นการลงทุน - ถ้าราคาดี
ผมชอบเรื่องลงทุน ชอบนักเรื่องเก็บเกี่ยวผลกำไร
นี่ ช่วยเอารถ เมียฉันออกไปจากที่นี่หน่อย
คุณครับ ช่วยผมหน่อย บอกหน่อยว่านี่เลขหวยวันนี้รึเปล่า
เรื่องพวกนี้ไม่เชิงว่าถูกกฎหมาย
ภาษีนำเข้าคงโหดหินน่าดู
เขาเลยต้องหาทาง นำเงินเข้าประเทศโดยไม่มีใครรู้
เขาชุบแบงค์ด้วยน้ำยาสีดำ เว็คตรอล เพสท์
ต้องใช้สารเคมีพิเศษ เท่านั้นถึงจะลบออก
- มันราคาไม่ถูก แต่กำไรน่ะเหรอ - กำไรมหาศาล
เก็บความลับได้รึเปล่า
รู้จักคนที่เล่นเรื่อง จอมคนแห่งโลกที่ห้า ไหม
คนอย่างคุณที่มีเงินทอง
- ไว้ใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่าย - ฉันรู้ "ใครสนล่ะ"
ไม่ว่าใครจะชนะ เราก็จะได้ส่วนแบ่ง
- เขาติดการพนัน - ไม่มีใครตามล่าคุณได้
- คุณได้กำไร - ราคาก็เยี่ยม
คุณมีแต่ได้กับได้
- คนอื่นมีแต่เสียกับเสีย - คุณต้องบอกเขาว่าคุณมี 14
- เขาตรวจดู แล้วรู้ว่า... - ทำไมเราต้องมีสมาคม
จะต้องได้ส่วนแบ่งแน่
แต่คุณต้องได้ ก้อนมโหฬารแน่ รับรองได้
- คุณเก็บความลับ... -ได้รึเปล่า
- เพราะผมไม่... - ควรจะ...
บอกเรื่องนี้กับคุณ
นี่
ไง
คุณไม่ใช่เควิน คอสเนอร์
เป็นอยู่เมื่อคืน
ให้ตายสิ
ไอ้ทุเรศ
บ้าเอ๊ย
- ลูซีแอน ลูซีแอน - อะไร
- เขาไม่ใช่เควิน คอสเนอร์ - ว่าไงนะ งั้นเขาเป็นใครกัน
ไม่ใช่ผู้จัดการ ของเควิน คอสเนอร์
- ไปกันเถอะ - โอเคๆ
เร็วเข้า
รีบออกไปจากรูหนูนี่
แน่ใจเหรอว่าเขาไม่ใช่ผู้จัดการ
ใช่ ลูซี่ ฉันแน่ใจ
- เขาว่าจะให้บัตรกับฉัน - ที่นี่ดูเหมือนบ้านผู้จัดการรึไง
จะดื่มมิโมซ่ากันหน่อยไหม
ใส่ผ้าผ่อนให้เสร็จก่อนค่อยไปก็ได้
- ไปตายซะ - ถ้าคุณสร้าง ผมก็จะมา
- ลูซี่ เร็วเข้า - โอเค
บาย
- เร็วเข้า - ประตูมันติด
- โอเค ได้แล้ว - โอเค
- ไปๆ - โอเค
คุณมี 15 ข้อความ
ฉันเกรทา มุลเลอร์ ฉันอยากจะเช็คว่าพินัยกรรมของฉัน...
ผมแกรี่ อัลเบิร์ต อาร์โนลด์ อยากขอปรึกษาเกี่ยวกับการทำ...
สวัสดีค่ะ ฉันโทรในนามของแม่ฉัน
แม่อยู่ที่สถานดูแล และ...
คุณแมคกิลล์ ผมแมนนี่ ฮอลลิงเจอร์ อีกครั้ง
- สวัสดี คุณแมคกิลล์ - วันนี้ทำอะไรกันดีเพื่อน
ฉันพร้อมรับทุกสถานการณ์
มาร์โก โทษทีนะ แต่ฉันต้องกลับแล้ว
ว่าไงนะ
ทุกอย่างยอดเยี่ยม และฉันขอบใจที่นายต้อนรับขับสู้
แต่อาทิตย์เดียวน่าจะพอแล้ว ฉันต้องกลับบ้านล่ะ
ฉันลางานไปแล้วด้วย
ไม่เอาน่า ที่นี่แหละบ้านนาย นายไม่ชอบที่นั่น
จะกลับไปทำอะไรกัน
ลูกความฉัน
ลูกความอะไรกัน
นายเป็นผู้ชายขายน้ำรึไงวะ
มาร์โก
ฉันเป็นทนายความ
อะไรนะ
ฉันเชี่ยวชาญกฎหมายผู้สูงอายุ อย่างพินัยกรรมและกองมรดก
- นายโกงคนแก่เหรอ - เปล่า ฉันไม่ได้โกงคนแก่
ฉันไม่ได้โกงกินใครทั้งนั้น
พับผ่าสิ จิมมี่จอมลื่นไหลเป็นทนายเหรอเนี่ย
แหงล่ะว่านายต้องอยากกลับ นายคงเป็นจ้าวแห่งทะเลทรายสินะ
ขับคาดิแล็คไปทั่วเมือง ทำเงินเป็นกอบเป็นกำ
ฉันไม่ได้ทำเงินมากมาย แค่พอหาเลี้ยงตัวแค่นั้นเอง
หาเลี้ยงตัวเหรอ
นายเป็นทนายแต่ไม่ ทำเงินเป็นกอบเป็นกำงั้นเหรอ
- นายทำผิดวิธีแล้ว - ฉันสร้างบางอย่าง ต้องใช้เวลา
อยากจะสร้างอะไรก็มาสร้างที่นี่เถอะ
- ทนายในชิคาโกรวยจะตาย - ฉันไม่รู้จะบอกนายยังไงดี
- ชัคอยู่ที่แอลบูเคอร์คี - ด้วยความเคารพนะ
ชัคเป็นไอ้งั่งช่างผยอง
ไม่อยากพูดให้เสียใจ แต่เขาไม่ชอบนายด้วยซ้ำไป
เขาเป็นพี่ฉัน
โอเค เข้าใจล่ะ
ครอบครัว นายต้องกลับไป
แต่...
จำนี่ได้ไหม
มุกโรเล็กซ์ เกิดอะไรขึ้นกับคนขายนะ
จิน คิง ถูกส่งกลับประเทศไปแล้ว นี่เรือนสุดท้าย
เราไปทำกันเหอะ
- ไม่เอา - น่า ครั้งที่แล้วทำได้ตั้ง 600
ตอนนี้มือกำลังขึ้น หาได้ถึงพันแหงเลย
- ฉันให้นายยืมเงินได้นะ - ฉันไม่ได้ต้องการเงิน จิมมี่
ฉันอยากทำสิ่งนี้
เถอะน่า นายมี ความสุขที่จะทำพินัยกรรม
นายโชคดีแล้วเพื่อน จริงๆ นะ
แต่สำหรับฉัน สแตนด์ไพพ์ไม่เร้าใจพอ
ฉันไม่มีอะไรเลย จิมมี่
ขอสิ่งนี้ให้ฉันนะ
ขอฉันเถอะ
- ฉันทำไม่ได้ - เถอะน่า ขอเถอะนะ
- มาร์โก - ขอเถอะนะ
- ฟังฉันนะ - ฟังอยู่
- นี่ - เถอะน่า ครั้งสุดท้าย
ฉันไม่ยอมถูกสะกดจิต
- โอเค ขอนะ - ทำไม่ได้หรอก
- ครั้งสุดท้าย ครั้งเดียว - นี่ ฟังฉันก่อน
ฟังอยู่ ขอนะ
เย้
- มันต้องมาจากกึ๋น - ใช่
ใช่
บ้าชะมัดเลย
เหมือนหมาป่า ลองดู
ไม่ สูงอีกหน่อยๆ
จะทำได้ถูกก็ต่อเมื่อ มีความสุขอย่างแท้จริง
- ใช่ - แล้วมันจะเพิ่มขึ้น
- สิบเท่า มีบางอย่าง... - เฮ้
- มันเก่าแก่ - ดูนั่นสิ
ห้าสิบ 200 400
- ของใครกัน - ไม่รู้สิ
ในนี้ต้องมีถึง 1,000 เหรียญแน่ๆ ใครคงทำตก...
โอ้ ให้ตายสิ
- นั่นเขา... - ไม่รู้สิ
นี่เพื่อน โอเครึเปล่า
ดูเหมือนจะดื่มหนักไปหน่อย เราไปกันเถอะ
อยากแบ่งเงินกันไหม
มาร์โก เป็นอะไรไป
มาร์โกเหรอ
- รู้จักเขาด้วยเหรอเนี่ย - โทร 911
โทรเรียก 911
นี่
ผมต้องการรถพยาบาล เพื่อนผมหัวใจวาย
เราอยู่ในตรอกตะวันออกเฉียงใต้ ของลาแซลล์กับเชอร์เมอร์
ไม่รู้สิ เขาเป็น อย่างนี้แล้วตอนผมพบเขา
เฮ้ มาร์โก เป็นไงบ้างๆ
- ฉันทำพัง - ไม่ นายทำได้ดีแล้วเพื่อน
รอก่อนนะ พวกเขากำลังมาแล้ว
อีกไม่กี่นาทีก็มาถึงแล้ว
- จิมมี่ รู้อะไรไหม - เก็บแรงไว้ นายจะไม่เป็นไรหรอก
มันเป็นอาทิตย์ ที่ยอดเยี่ยมที่สุดในชีวิตฉันเลย
นี่
นี่ๆๆ ทนหน่อยเพื่อน
นี่ ตื่นสิเพื่อน
ไม่เอาน่า มาร์โก
ช่วยด้วย
ใครก็ได้
มาร์โก
- สวัสดี จิมมี่ - ไงเพื่อน
ขอมวนได้ไหม
นั่นของเขาเหรอ
ใช่
- แม่เขาให้ฉันมา - ถึงว่าดูคุ้นๆ
ฉันว่าจะใส่มันวันนี้
ไม่รู้สิ ฉันไม่ใช่คนชอบใส่แหวน...
อาจขายได้สองสามเหรียญ
กลับเข้าไปก่อนนะ
แล้วเจอกันข้างใน
- สวัสดี - ใช่แฟริส บิวเลอร์รึเปล่า
พูดอยู่
ฉันไม่อยากรบกวนเวลาพักผ่อน แค่โทรมาเช็คดู
กำลังทำอะไรอยู่
- ก็แค่เผาบ้านเล่น - ก็คิดไว้ว่าอย่างนั้น
แล้ว หยุดคิดเรื่องเครียดๆ ได้รึยัง
- หายไปหมดแล้ว - ดี
ฉันอยากปรึกษาคุณหน่อย
คดีแซนด์ไพเพอร์เริ่มจะใหญ่ เกินความสามารถเอชเอชเอ็ม
ฮาวเวิร์ดตัดสินใจ ร่วมมือกับอีกบริษัทหนึ่ง
เดวิสแอนด์เมน รู้จักรึเปล่า
- รู้จักสิ ที่ซานตาเฟ - ใช่ พวกเขารู้เรื่องคุณด้วย
และพวกเขาสนใจ
พวกเขาอยากยื่นข้อเสนอ ถ้าการสัมภาษณ์น่าพอใจ
- ตำแหน่งว่าที่หุ้นส่วนน่ะ - ว่าไงนะ
ว่าที่หุ้นส่วนเหรอ หมายความว่าไง
ฉันพูดถึงออฟฟิศในซานตาแฟ พร้อมชื่อของคุณเองแปะอยู่
หรืออาจจะมี และคุณจะได้ทำคดีของคุณ
ผมไม่เอ่อ...
- ชัคคงไม่ชอบแน่ - ชัคไม่มีอำนาจชี้ขาด
คุณไม่ได้ทำงานกับเอชเอชเอ็ม
และชัคจะบอก เดวิสแอนด์เมนไม่ให้จ้างใครไม่ได้
ทำไมเป็นผม เป็นการหักภาษี หรือการกุศลรึไง คราวนี้จะมาไม้ไหน
จิมมี่ เราพูดคุยกับลูกความคุณ
ผู้อาศัยของแซนด์ไพเพอร์
และพวกเขาถามหา คุณทุกครั้งที่มีโอกาส
ฉันไม่รู้ว่าเพราะอะไร แต่พวกเขาชอบพอคุณ
คนสูงอายุรักผมกันทั้งนั้น
ฟังดูดีไหม
คิม ผมไม่รู้คุณทำอะไรบ้าง เพื่อให้เรื่องนี้เป็นไปได้ ขอบคุณ
ฉันไม่ได้ทำอะไรมาก
ไม่น่าเชื่อนะ แต่ฮาวเวิร์ดก็ช่วยด้วย
ฮาวเวิร์ดน่ะเหรอ
เราจะไปที่ศาลผู้พิพากษา เมอร์เรย์ วันพฤหัสตอน 11 โมง
คนของเดวิสแอนด์เมนจะไปที่นั่นด้วย
จะเป็นโอกาสเหมาะ ให้คุณได้พบกับพวกเขา
วันพฤหัส 11 โมง ตกลง ผมจะไปที่นั่น ขอบใจนะคิม
งั้นไว้เจอกันนะ
ต้องทำสำเนา และจัดเก็บต้นฉบับทั้งหมด
ผมเขียนไว้บนกล่องนี่ "ทำสำเนาและจัดเก็บ"
- เพื่อความชัดเจนให้มากที่สุด - เข้าใจครับ มีอย่างอื่นอีกไหม
สำหรับเรื่องของใช้ คราวนี้ถูกต้องเกือบทุกอย่าง
- เยี่ยม - แค่เกือบนะ
มันเรื่องเล็กๆ แต่สำหรับผม แอปเปิ้ลแกรนนี่สมิธรสจัดไปหน่อย
- ลูกสีเขียวใช่ไหมครับ - ใช่ ผมชอบลูกสีแดงมากกว่า
แต่ไม่เอาเร้ดดีลิเชียส เพราะยี่ห้อนั้นไม่มีรสชาติ
น่าจะหาซื้อฟูจิได้แล้ว ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร แต่...
แอปเปิ้ลฟูจิ โอเคครับ
และผมจะลองดื่มนมถั่วเหลือง ซื้อมาสักครึ่งแกลลอนนะ
ได้ครับ
ขอบใจนะเออร์เนสโต ผมชื่นชมที่คุณใส่ใจรายละเอียด
ต้องจดกันลืมรึเปล่า
ถ้าจำเป็นก็จดได้นะ
แค่ให้แน่ใจน่ะ
แอปเปิ้ลฟูจิ
- ไง เออร์นี่ - ไง เป็นไงบ้างครับ
ดีๆ ฮาวเวิร์ดขอให้นายดูแลชัคสินะ
- ครับ ได้ค่าจ้างเพิ่มน่ะ - เขาเป็นไงบ้าง
ดูสบายดีเหมือนเดิม
อยากไปดื่มเบียร์ด้วยกัน แต่ต้องเอาเอกสารพวกนี้กลับออฟฟิศ
- คุณก็รู้ว่าเป็นไง - ของแน่อยู่แล้ว
แล้วเจอกัน จิมมี่
ไว้เจอกัน เออร์นี่
ทำธุรกิจกับเขามาก่อนรึเปล่า
โอเค
โอเค ผมจะไปที่นั่น
เดวิสแอนด์เมนแอนด์แมคกิลล์
ยินดีที่ได้พบคุณ ยินดีที่ได้พบครับ ทุกท่าน
ยินดีที่ได้รู้จัก
ยินดี
เร็วดีนี่ ไม่เก็บเงิน
ช่วยผมหน่อย
ผมฝันไปหรือว่าผม มีเงินสด 1,600,000 บนโต๊ะจริงๆ
หลับตาก็ยังมองเห็นมันอยู่
ฝังเข้าม่านตา เหมือนตอนมองดูพระอาทิตย์
ไม่มีใครในโลกนี้รู้ว่าเรามีเงินนั่น
เราน่าจะแบ่งกัน 50-50
น่าจะเอาเงินคนละ แปดแสนเหรียญกลับบ้าน ปลอดภาษี
ประเด็นคือ
ทำไมเราไม่ทำ อะไรหยุดเราเอาไว้
ฉันจำได้ว่านายพูดบางอย่าง เกี่ยวกับการทำสิ่งที่ถูกต้อง
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าหมายความว่าไง
อยากรู้ไหมทำไมฉันไม่เอาเงินนั่น
นั่นรึเปล่าที่นายถาม
ใช่ นั่นแหละที่ผมถาม
ฉันถูกจ้างให้ทำงาน และฉันทำ
มันก็แค่นั้น
ผมรู้อะไรหยุดผมไว้
และรู้อะไรไหม
มันจะไม่มีวันหยุดผมได้อีก